Home | Invatamant | Eminescu tradus în limba turcă de un profesor din Vorniceni

Eminescu tradus în limba turcă de un profesor din Vorniceni

Un profesor universitar originar din comuna Vorniceni, judeţul Botoşani a ajuns celebru după ce a pus umărul la traducerea a două volume din poeziile lui Mihai Eminescu în limba turcă. Volumele au apărut la Editura Ozan din Istanbul şi poartă semnătura lui Ali Narçın, cunoscut scriitor şi publicist turc. Astfel Mihai Eminescu este pentru prima oară tradus direct din română în limba turcă şi nu prin intermediul unei limbi de circulaţie internaţională.”Poeziile lui Eminescu sunt gustate de publicul turc şi mă bucur că am avut ocazia să-l cunosc şi să lucrez cu Ali Narçın. L-am ajutat să înveţe şi să înţeleagă limba română iar în traducerile sa-e m-am ocupat cu adaptarea”, a declarat profesorul universitar Mihai Maxim, fost director al Institutului Cultural Român din Instanbul cel care a predat peste 19 ani la universităţi din Statele Unite, Austria şi Turcia. Ali Narçın a trăit în România aproape 10 ani, majoritatea timpului petrecândul în zona Botoşanilor, unde a fost şocat de insistenţa şi religiozitatea cu care era rostit numele marelui poet, de care intelectualul turc nici nu auzise până atunci. S-a apucat să-l studieze pe Eminescu şi s-a ambiţionat să înveţe limba română pentru a-l putea înţelege pe Eminescu. Volumele sunt prefaţate de profesorul Mihai Maxim, şi conţin nu mai puţin de 100 de poezii eminesciene. În primul volum, circa 40 de pagini sunt consacrate de editor prezentării vieţii şi personalităţii lui Eminescu, precum şi comentariilor proprii pe marginea poeziilor eminesciene.

Comentarii

comentarii postate

---
Regulament comentarii
Pentru a instaura un cadru civilizat de discuţii, de eliminare a "postacilor" de partid sau a celor plătiţi ca să blocheze un articol civilizat, am adoptat următoarele soluţii, în privinţa comentariilor:

1) Moderarea comentariilor lăsate în formularul de la finalul articolelor o dată la patru ore – în acest caz, comentariile nu vor apărea instant.
2) Postarea instant a comentariilor lăsate prin intermediul contului de facebook – în acest caz comentariile vor fi postate imediat. Puteţi să vă faceţi cont de Facebook aici.

Orice critică este acceptată pe site-ul opiniadedorohoi.ro, cu condiţia păstrării unui limbaj civilizat, toate aceste măsuri fiind şi în sprijinul celor interesaţi să-şi expună punctele de vedere fără a mai fi hărţuiţi.
Sperăm că veţi înţelege adevărata valoare a demersului opiniadedorohoi.ro şi vă veţi asuma responsabilitatea alături de noi.
----

Un profesor universitar originar din comuna Vorniceni, judeţul Botoşani a ajuns celebru după ce a pus umărul la traducerea a două volume din poeziile lui Mihai Eminescu în limba turcă. Volumele au apărut la Editura Ozan din Istanbul şi poartă semnătura lui Ali Narçın, cunoscut scriitor şi publicist turc. Astfel Mihai Eminescu este pentru prima oară tradus direct din română în limba turcă şi nu prin intermediul unei limbi de circulaţie internaţională.”Poeziile lui Eminescu sunt gustate de publicul turc şi mă bucur că am avut ocazia să-l cunosc şi să lucrez cu Ali Narçın. L-am ajutat să înveţe şi să…

Calificativ

User Rating: 4.65 ( 2 voturi)
0
detergenti rufe
jucarii ieftine
Photo booth nunta Iasi beton amprentat apartamente in regim hotelier Iasi
afterschool sector 2 bucuresti
tractari auto nadlac avocat ploiesti pizzerie oradea
bijuterii argint Pandora
cazare pensiune Sinaia
gradinita sector 1
creer site web Paris
web design Abu Dhabi
transport auto pe platforma
creare magazin online
promovare site
creare site web
Imobiliare Iasi
- mutari internationale
servicii contabilitate Iasi
traduceri autorizate Iasi
creare magazin online
promovare Google Adwords
dezvoltare aplicatii web
promovare site web
Campanii de link building
Promovare Google
creare portal imobiliar
creare portal stiri
pelerinaj israel
stiri botosani
miere de albine
avocat ploiesti
pelerinaj israel
vacante exotice
Haine Botosani
Garsoniera Berceni
- Vila Popesti Leordeni
- Apartament 2 camere Berceni